1
00:00:08,743 --> 00:00:14,114
[música siniestra]
2
00:00:33,668 --> 00:00:35,135
[Rita] Me he estado hundiendo
3
00:00:46,881 --> 00:00:49,049
desde ese día.
4
00:00:52,921 --> 00:00:54,321
Muy oscuro.
5
00:00:58,560 --> 00:01:00,427
Qué frío.
6
00:01:03,196 --> 00:01:04,498
No hay nadie alrededor.
7
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
Sin luz
8
00:01:11,371 --> 00:01:12,574
nada.
9
00:01:15,242 --> 00:01:17,210
Cada vez más profundo
10
00:01:17,946 --> 00:01:19,514
abajo...
11
00:01:21,281 --> 00:01:25,319
Me he estado hundiendo.
12
00:01:27,789 --> 00:01:33,493
[música de suspenso]
13
00:01:47,542 --> 00:01:50,945
[silbidos]
14
00:01:50,979 --> 00:01:56,684
[el objeto zumba]
15
00:02:03,057 --> 00:02:08,128
[retumba]
16
00:02:15,603 --> 00:02:21,141
[música etérea]
17
00:02:33,320 --> 00:02:39,159
[música de suspenso]
18
00:02:48,301 --> 00:02:53,875
[música espeluznante]
19
00:02:54,842 --> 00:03:00,548
[la alarma suena]
20
00:03:03,084 --> 00:03:04,052
[llaman a la puerta]
21
00:03:04,085 --> 00:03:06,721
[mujer] ¡Tu alarma está sonando!
22
00:03:07,522 --> 00:03:08,790
[gruñidos]
23
00:03:24,404 --> 00:03:26,541
[persona hablando]
¡Esconde toda la basura ahí también!
24
00:03:26,574 --> 00:03:28,876
deshacerse de cualquier cosa
eso parece [ininteligible].
25
00:03:28,910 --> 00:03:33,213
[pájaros cantando]
26
00:03:34,849 --> 00:03:36,150
[agua corriendo]
27
00:03:36,184 --> 00:03:37,317
[el fregadero chirría]
28
00:03:41,221 --> 00:03:42,724
[exhala]
29
00:03:42,757 --> 00:03:44,224
[interruptor parpadeando]
30
00:03:51,599 --> 00:03:55,870
[música suave]
31
00:04:07,648 --> 00:04:10,084
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
32
00:04:10,118 --> 00:04:11,418
Lo siento.
33
00:04:17,290 --> 00:04:18,993
[hombre] ¡Oye, oye!
34
00:04:19,026 --> 00:04:21,596
¿Por qué no comes una comida de verdad?
¿De vez en cuando, niña?
35
00:04:21,629 --> 00:04:23,330
[hombre 2] Mañana es el último día
para hacer eso.
36
00:04:23,363 --> 00:04:26,734
exactamente un año
desde que Darol apareció en la Tierra
37
00:04:26,768 --> 00:04:30,571
y sin embargo muchas cosas son
ser desconocido de lo colosal
criatura
38
00:04:30,605 --> 00:04:32,907
incluyendo de dónde vino
en el universo
39
00:04:32,940 --> 00:04:34,976
y por qué eligió la Tierra.
40
00:04:35,009 --> 00:04:39,080
El daño se extiende sobre un radio.
de 20 kilómetros,
41
00:04:39,113 --> 00:04:41,381
y muchos
todavía viven en refugios
42
00:04:41,414 --> 00:04:44,519
tanto dentro como fuera
la prefectura...
43
00:04:44,552 --> 00:04:45,520
¡Maldita sea!
44
00:04:45,553 --> 00:04:47,387
Sólo dame una oportunidad más.
Vamos, por favor.
45
00:04:47,420 --> 00:04:48,923
Ah, espera. ¡Hola, Cristina!
46
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
[indistinto].
47
00:04:51,391 --> 00:04:53,227
Nunca ganarás a este ritmo.
48
00:04:53,261 --> 00:04:55,196
no puedes confiar
sólo por tus instintos.
49
00:04:55,229 --> 00:04:57,165
Buen día.
50
00:04:57,198 --> 00:05:00,168
es algo bueno
Te desperté, ¿eh?
51
00:05:00,201 --> 00:05:02,369
No es una mala manera de despertar
¿Estoy en lo cierto?
52
00:05:02,402 --> 00:05:04,839
Entonces, Rita, hemos decidido
hacer una fiesta de cumpleaños
53
00:05:04,872 --> 00:05:06,174
para Darol esta noche.
54
00:05:06,207 --> 00:05:07,742
¿Quieres venir?
Serán alcohol.
55
00:05:07,775 --> 00:05:09,043
Espera, ¿qué?
56
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
Estoy bastante seguro de que ella todavía
demasiado joven para beber alcohol.
57
00:05:11,746 --> 00:05:14,481
Vamos, vamos.
No seas tan idiota.
58
00:05:14,515 --> 00:05:16,383
Todos trabajamos por el bien.
del mundo entero.
59
00:05:16,416 --> 00:05:18,219
[indistinto].
60
00:05:18,252 --> 00:05:19,987
- Entonces si te sientes con ganas...
- No.
61
00:05:22,256 --> 00:05:24,491
Oye, ¿es la presión del aire?
como bajo hoy?
62
00:05:24,525 --> 00:05:26,093
Mis oídos se sienten tapados.
63
00:05:26,127 --> 00:05:29,630
¿Qué quieres decir? usted
sentirse mejor después de unos tragos.
64
00:05:30,832 --> 00:05:33,501
[la niña se ríe]
Eso fue vergonzoso.
65
00:05:33,534 --> 00:05:35,269
[risas] Gracioso.
66
00:05:35,303 --> 00:05:38,338
Parece muy nervioso ahí arriba.
[risas]
67
00:05:43,744 --> 00:05:46,013
Pensé algo
estaba a punto de suceder.
68
00:05:48,481 --> 00:05:51,052
Viniste desde el espacio
sólo para quedarme ahí.
69
00:05:53,588 --> 00:05:55,122
¿Qué eres, estúpido?
70
00:06:01,262 --> 00:06:03,798
Él... ¿Hola, Christina?
71
00:06:03,831 --> 00:06:05,800
Maldita sea, no hay señal.
72
00:06:05,833 --> 00:06:07,101
[incomprensible]
73
00:06:07,134 --> 00:06:08,803
Fascinante, ¿verdad?
74
00:06:08,836 --> 00:06:11,471
Oye, oye. Sí.
75
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
[incomprensible] Espera.
Estoy de camino al trabajo, cariño.
76
00:06:13,406 --> 00:06:16,244
Mi trasero se ríe tontamente.
¡Me hace reír!
77
00:06:16,277 --> 00:06:17,612
- ¡Ya basta!
- ¡Escuchen todos!
78
00:06:17,645 --> 00:06:21,015
Necesito la máxima eficiencia.
Terminemos esto...
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,250
¿Eh?
80
00:06:22,283 --> 00:06:24,685
Hoy, algo se siente...
81
00:06:24,719 --> 00:06:25,820
[golpes]
82
00:06:25,853 --> 00:06:30,892
[sirenas aullando]
83
00:06:32,226 --> 00:06:38,199
[zumbido del taladro]
84
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
[gruñidos]
85
00:06:51,746 --> 00:06:54,481
- Uno, dos, tres.
- ¡Todo hecho aquí!
86
00:06:54,515 --> 00:07:00,855
¡Atención! Envío de cargos.
Despeje el área.
87
00:07:00,888 --> 00:07:06,560
¡Atención! Envío de cargos.
Despeje el área.
88
00:07:07,561 --> 00:07:10,097
Rita, ¿estás lista?
89
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Estoy detonando esa cosa.
90
00:07:13,234 --> 00:07:14,802
¿Hola?
91
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Oh, [incomprensible].
92
00:07:17,772 --> 00:07:19,472
[golpes]
93
00:07:20,675 --> 00:07:22,176
¡Rita!
94
00:07:22,209 --> 00:07:24,078
[Rita gruñe]
95
00:07:29,750 --> 00:07:31,419
[gritos]
96
00:07:33,788 --> 00:07:37,358
Oye, ¿estás vivo?
¿Estás bien?
97
00:07:37,391 --> 00:07:39,492
[risas] Maldita sea, niña.
98
00:07:40,194 --> 00:07:41,195
¿Estás bien?
99
00:07:43,631 --> 00:07:45,833
aun no lo sabes
cómo controlarlo ahora.
100
00:07:45,866 --> 00:07:49,437
[hombre] Oye, oye,
incluso mi hermana de cinco años
101
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
sabe decir gracias.
102
00:07:58,412 --> 00:07:59,246
[exhala]
103
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
[gruñidos]
104
00:08:11,959 --> 00:08:13,728
¿Qué...?
105
00:08:13,761 --> 00:08:16,931
[robot] Oye, ¿qué estás...?
¡Sostenga su escudo!
106
00:08:18,099 --> 00:08:20,368
¿No me escuchaste, jengibre?
107
00:08:20,401 --> 00:08:24,705
¡Maldita sea! ¡No me ignores!
¡Cierra tu maldito escudo ahora!
108
00:08:25,406 --> 00:08:31,112
[música de suspenso]
109
00:08:33,981 --> 00:08:39,286
[ruido fuerte]
110
00:08:42,390 --> 00:08:43,991
[explosión]
111
00:08:48,696 --> 00:08:51,265
[hombre]
Oye, ¿qué diablos fue eso?
112
00:08:51,298 --> 00:08:52,767
[hombre 2] ¿Están todos bien?
113
00:08:56,704 --> 00:08:58,139
[mujer] Rita, ¿estás bien?
114
00:08:59,807 --> 00:09:02,710
[tos]
115
00:09:04,311 --> 00:09:07,481
[gente charlando]
116
00:09:07,516 --> 00:09:12,086
[la máquina emite un pitido]
117
00:09:14,121 --> 00:09:15,790
[jadeos]
118
00:09:17,925 --> 00:09:21,328
[gruñendo]
119
00:09:22,196 --> 00:09:27,868
[música tensa]
120
00:09:29,970 --> 00:09:32,873
[jadeando]
121
00:09:33,908 --> 00:09:35,609
[gritos]
122
00:09:37,445 --> 00:09:38,679
[jadeos]
123
00:09:42,083 --> 00:09:47,621
[música tensa]
124
00:09:50,825 --> 00:09:52,960
[rugidos]
125
00:09:53,928 --> 00:09:55,930
[golpes]
126
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
[auge]
127
00:09:58,666 --> 00:10:01,035
[jadeando]
128
00:10:01,068 --> 00:10:04,171
[gruñidos]
129
00:10:08,042 --> 00:10:11,779
[gritos]
130
00:10:18,152 --> 00:10:19,186
[jadeos]
131
00:10:19,220 --> 00:10:24,158
[la alarma suena]
132
00:10:25,726 --> 00:10:27,261
[llaman a la puerta]
133
00:10:27,294 --> 00:10:29,964
[mujer] ¡Tu alarma está sonando!
134
00:10:35,537 --> 00:10:37,606
Ocultar toda esa basura
¡por allí también!
135
00:10:37,638 --> 00:10:40,074
deshacerse de cualquier cosa
¡Eso parece [ininteligible]!
136
00:10:40,107 --> 00:10:42,977
[pájaros cantando]
137
00:10:43,010 --> 00:10:44,245
[gemidos]
138
00:10:47,549 --> 00:10:49,016
[agua corriendo]
139
00:10:50,184 --> 00:10:52,052
[luces parpadeando]
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,634
[Rita] ¿Fue eso un sueño?
141
00:11:05,666 --> 00:11:07,201
¿Has oído entonces?
algo de mamá?
142
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
No.
143
00:11:08,369 --> 00:11:10,505
Bueno, aparentemente papá la dejó.
144
00:11:10,539 --> 00:11:11,506
¿De nuevo?
145
00:11:11,540 --> 00:11:13,140
¡Es increíble!
146
00:11:13,174 --> 00:11:15,610
¡Ey! Ven uno.
¡Mira por dónde vas!
147
00:11:15,644 --> 00:11:16,877
Lo siento.
148
00:11:19,947 --> 00:11:22,950
Existe la posibilidad de una rápida
cambios en la presión del aire...
149
00:11:24,118 --> 00:11:26,521
¡Oye, oye!
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,456
¿Por qué no comes una comida de verdad?
¿De vez en cuando, niña?
151
00:11:30,958 --> 00:11:33,294
- Siempre pierdes.
- Aún no ha terminado...
152
00:11:33,327 --> 00:11:34,828
¿Estás seguro de eso?
153
00:11:34,862 --> 00:11:38,265
¡Maldita sea!
¡Un juego más! ¡Por favor!
154
00:11:38,299 --> 00:11:40,067
Piense más adelante.
155
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
¿Por qué?
156
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
No ganarás si sólo...
157
00:11:44,772 --> 00:11:46,641
Buenos días.
158
00:11:46,675 --> 00:11:48,108
Es bueno que te haya despertado.
¿eh?
159
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
¿Por qué?
160
00:11:49,611 --> 00:11:51,812
No es una mala manera de despertar
¿Estoy en lo cierto?
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,281
Entonces, Rita, hemos decidido
hacer una fiesta de cumpleaños
162
00:11:54,315 --> 00:11:55,716
para Darol esta noche...
163
00:11:56,618 --> 00:11:58,385
Algo está mal.
164
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
Bart, te amo.
165
00:12:06,026 --> 00:12:07,962
Sí. Estoy de camino al trabajo ahora.
166
00:12:07,995 --> 00:12:11,198
Si mi culo esta tembloroso
me hace reír.
167
00:12:11,232 --> 00:12:14,101
[gruñidos]
168
00:12:14,134 --> 00:12:18,005
Si todo es realmente igual,
entonces pronto yo...
169
00:12:21,909 --> 00:12:23,143
¿Qué estás haciendo?
170
00:12:23,177 --> 00:12:25,513
Déjala ir
ella es inútil de todos modos.
171
00:12:25,547 --> 00:12:26,447
¿Lo siento, Cristina?
172
00:12:26,480 --> 00:12:27,748
Ellos también lo harán.
173
00:12:29,083 --> 00:12:30,050
[jadeos]
174
00:12:31,185 --> 00:12:32,119
¡Lo sabía!
175
00:12:34,623 --> 00:12:37,891
[retumba]
176
00:12:42,863 --> 00:12:43,864
Se está repitiendo.
177
00:12:45,700 --> 00:12:47,234
tenemos que irnos
o nos matarán.
178
00:12:47,268 --> 00:12:48,369
[mujer] ¿Qué?
179
00:12:51,405 --> 00:12:53,007
¡Todos escuchen!
180
00:12:53,708 --> 00:12:55,710
Eh...
181
00:12:55,744 --> 00:12:59,213
ya lo tuve
hoy una vez...
182
00:12:59,246 --> 00:13:00,715
No, dos veces y...
183
00:13:00,749 --> 00:13:02,983
Eh...
Entonces esta es la tercera vez...
184
00:13:03,017 --> 00:13:06,020
¿Eh? ¿Qué dijiste?
185
00:13:06,053 --> 00:13:08,690
Más tarde hoy, estos enormes monstruos
saldrá de darol
186
00:13:08,723 --> 00:13:10,124
¡Y nos matarán a todos!
187
00:13:11,559 --> 00:13:12,694
¿En serio?
188
00:13:12,727 --> 00:13:13,827
Eh...
189
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
Así que tenemos que darnos prisa y...
190
00:13:15,362 --> 00:13:16,531
[risas]
191
00:13:16,564 --> 00:13:18,633
¿Es ella real?
192
00:13:18,667 --> 00:13:20,034
¿Qué estás, borracho?
193
00:13:20,067 --> 00:13:21,736
¡Estoy diciendo la verdad!
194
00:13:21,770 --> 00:13:23,837
No se que esta pasando,
tampoco, pero...
195
00:13:23,871 --> 00:13:26,106
¡Esta es mi tercera vez!
196
00:13:26,140 --> 00:13:27,908
[hombre] ¿Qué?
197
00:13:27,941 --> 00:13:30,811
Debes estar muy cansado.
Tómate el día libre.
198
00:13:34,683 --> 00:13:37,251
No sirve de nada
hablando con esos idiotas.
199
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
[suenan campanas]
200
00:13:39,019 --> 00:13:44,693
Se completó el pozo 4.
Se completó el pozo 4.
201
00:13:44,726 --> 00:13:47,428
Quedan diez minutos
hasta la instalación de la pinza.
202
00:13:47,461 --> 00:13:50,532
Quedan diez minutos
hasta la instalación de la pinza.
203
00:13:50,565 --> 00:13:52,801
¿Dónde está el ingeniero de sistemas del Equipo 4?
204
00:13:52,833 --> 00:13:54,502
¿Conoces a ese tipo?
¿Quién siempre se ríe?
205
00:13:54,536 --> 00:13:55,969
Sí. Se tomó el día libre
206
00:13:56,003 --> 00:13:57,971
dijo que tenia dolor de estomago
o algo así.
207
00:13:58,005 --> 00:14:00,709
Quedan diez minutos
hasta la instalación de la pinza.
208
00:14:00,742 --> 00:14:02,943
[la máquina zumba]
209
00:14:02,976 --> 00:14:04,044
Cada cosa que hacemos...
210
00:14:04,078 --> 00:14:06,681
Maldita sea,
Eso no es lo que ensayamos.
211
00:14:06,715 --> 00:14:07,749
¿Por qué te equivocaste?
con la pregunta...
212
00:14:07,782 --> 00:14:09,383
[Rita] Tienes que llamar
fuera del trabajo hoy.
213
00:14:09,416 --> 00:14:11,385
- ¿Eh?
- Eh...
214
00:14:11,418 --> 00:14:15,089
Algo anda mal con Darol.
es peligroso.
215
00:14:15,122 --> 00:14:16,591
No deberíamos estar trabajando.
216
00:14:16,624 --> 00:14:18,192
¿Mal como cómo?
217
00:14:18,225 --> 00:14:21,095
Mal como... No puedo decirlo.
218
00:14:21,128 --> 00:14:25,899
Eso... no lo sé.
Darol, es una fruta tan justa...
219
00:14:25,933 --> 00:14:27,868
¡Estalla en los monstruos que hay en ellos!
220
00:14:27,901 --> 00:14:30,237
Oye, llévala al médico.
221
00:14:30,270 --> 00:14:31,338
¡No, espera!
222
00:14:31,372 --> 00:14:32,906
Sal de aquí si no lo haces
Quiero trabajar, niña.
223
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
no tengo tiempo
por tus tonterías.
224
00:14:34,141 --> 00:14:36,578
- ¡Oye, espera! No, tu...
- Ven con nosotros.
225
00:14:36,611 --> 00:14:39,814
- Vamos.
- ¡Estúpido!
226
00:14:39,848 --> 00:14:42,983
¡Bien, entonces muere!
¡Quítate de encima!
227
00:14:43,016 --> 00:14:44,318
[hombre gruñendo]
228
00:14:44,351 --> 00:14:46,487
[jadeando]
229
00:14:58,365 --> 00:15:02,002
[el motor del coche ruge]
230
00:15:05,740 --> 00:15:06,808
[suena el teléfono]
231
00:15:06,841 --> 00:15:08,342
[oficial] Hola, policía.
232
00:15:08,375 --> 00:15:11,245
Hola. soy uno
del personal voluntario.
233
00:15:11,278 --> 00:15:15,349
Eh... Darol...
¡Algo malo va a pasar!
234
00:15:15,382 --> 00:15:18,887
mucha gente
van a ser asesinados.
235
00:15:18,952 --> 00:15:20,454
¿Puedes enviar ayuda?
236
00:15:20,487 --> 00:15:23,023
[oficial] Oh, ¿podrías darme
¿Algún detalle más?
237
00:15:23,056 --> 00:15:25,760
[Rita] Acabo de hablar...
Mira, envía las tropas,
238
00:15:25,794 --> 00:15:28,495
o las Fuerzas de Autodefensa,
no lo sé,
239
00:15:28,530 --> 00:15:29,864
son realmente viciosos...
240
00:15:29,898 --> 00:15:31,131
[oficial]
OK, enviaremos un oficial.
241
00:15:31,165 --> 00:15:32,567
para echar un vistazo a la situación.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,536
Por favor, dime tu nombre.
243
00:15:34,569 --> 00:15:37,639
Hola, hola? ¿Tú allí?
244
00:15:37,672 --> 00:15:42,342
¿Qué? ¿Por qué? No hay señal...
245
00:15:42,376 --> 00:15:44,579
[retumba]
246
00:15:44,612 --> 00:15:46,046
¡Ah, no!
247
00:15:46,079 --> 00:15:49,950
[gente gritando]
248
00:15:57,057 --> 00:15:58,992
[música tensa]
249
00:16:00,994 --> 00:16:02,296
[la alarma suena]
250
00:16:02,329 --> 00:16:04,398
[la chica llama]
¡Tu alarma está sonando!
251
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
¡Callarse la boca!
252
00:16:06,133 --> 00:16:07,735
- Oye, hombre.
- Hola! Qué tal.
253
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
¿Qué pasa?
254
00:16:14,308 --> 00:16:16,009
- Lo entiendo ahora.
- No puedes hacer eso.
255
00:16:16,043 --> 00:16:18,813
El tiempo vuelve a la mañana.
cuando muera.
256
00:16:18,847 --> 00:16:21,215
lo entiendo,
pero no lo entiendo en absoluto.
257
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
¡Muévete!
258
00:16:27,722 --> 00:16:29,223
Tengo que alejarme.
259
00:16:32,359 --> 00:16:33,494
Tengo que hacerlo.
260
00:16:33,528 --> 00:16:36,196
[el motor del coche ruge]
261
00:16:38,933 --> 00:16:41,401
Esto debería estar lo suficientemente lejos
¿verdad?
262
00:16:41,435 --> 00:16:42,837
[el monstruo gruñe]
263
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
[chirrido de neumáticos]
264
00:16:44,471 --> 00:16:46,039
[Rita jadea]
265
00:16:47,107 --> 00:16:49,544
[el vidrio se rompe]
266
00:16:49,577 --> 00:16:51,613
[suena la bocina del auto]
267
00:16:51,646 --> 00:16:54,448
[gruñidos]
268
00:16:54,481 --> 00:16:58,018
[el monstruo ruge]
269
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
[jadeando]
270
00:17:07,060 --> 00:17:09,697
[jadeando]
271
00:17:09,731 --> 00:17:12,199
[el monstruo chilla]
272
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
[exhala]
273
00:17:18,806 --> 00:17:20,942
[música de suspenso]
274
00:17:20,975 --> 00:17:22,276
[jadeos]
275
00:17:24,679 --> 00:17:26,714
[coche zumbando]
276
00:17:38,392 --> 00:17:41,094
[hombre]
Tengo que llegar temprano a casa hoy.
277
00:17:41,996 --> 00:17:45,600
[ruido fuerte]
278
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
¿Qué es eso?
279
00:17:49,202 --> 00:17:51,506
[hombre gruñendo]
280
00:17:51,539 --> 00:17:53,073
[hombre 2] ¿Estás bien?
¿Estás bien?
281
00:17:54,676 --> 00:17:56,711
¡Algo viene!
282
00:17:56,744 --> 00:17:58,412
Ya basta...
283
00:17:58,445 --> 00:17:59,112
¡Mira!
284
00:17:59,146 --> 00:18:00,515
[hombre 3] ¿Qué son?
285
00:18:01,081 --> 00:18:03,785
[los monstruos gruñen]
286
00:18:03,818 --> 00:18:06,521
Por favor, haz que esto se detenga.
287
00:18:06,554 --> 00:18:10,390
[pasos]
288
00:18:16,096 --> 00:18:18,198
Si me mato...
289
00:18:19,266 --> 00:18:21,401
Esto finalmente podría terminar.
290
00:18:22,704 --> 00:18:27,441
[música de suspenso]
291
00:18:27,474 --> 00:18:30,344
[risas]
292
00:18:35,482 --> 00:18:37,250
¡Ven aquí!
293
00:18:37,284 --> 00:18:41,455
- [mujer gruñe]
- [niño llorando]
294
00:18:42,255 --> 00:18:47,595
[música dramática]
295
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
[jadeos]
296
00:18:52,667 --> 00:18:54,134
[gritos]
297
00:18:58,138 --> 00:18:59,707
[golpes]
298
00:19:07,649 --> 00:19:09,149
[Rita] Me he estado hundiendo
299
00:19:10,051 --> 00:19:11,786
desde ese día.
300
00:19:13,286 --> 00:19:17,190
Tan oscuro. Qué frío.
301
00:19:17,224 --> 00:19:19,359
Un mundo sin sonido.
302
00:19:21,495 --> 00:19:23,163
[jadeos]
303
00:19:27,902 --> 00:19:31,171
No... No...
304
00:19:32,073 --> 00:19:33,440
¡No!
305
00:19:33,473 --> 00:19:34,241
[gemidos]
306
00:19:34,274 --> 00:19:37,712
[la alarma suena]
307
00:19:41,049 --> 00:19:42,449
Esto es el infierno.
308
00:19:46,054 --> 00:19:48,756
Lo mismo, una y otra vez.
309
00:19:49,891 --> 00:19:52,192
Como era antes.
310
00:19:53,795 --> 00:19:56,196
Oye, oye... ¡vaya!
311
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
[hombre] ¡Oh, maldita sea!
312
00:20:00,935 --> 00:20:03,905
¡Un juego más! ¡Por favor!
313
00:20:03,938 --> 00:20:05,973
Intenta pensar más allá.
314
00:20:07,274 --> 00:20:09,143
Nunca ganarás a este ritmo.
315
00:20:09,177 --> 00:20:11,278
no puedes confiar
sólo por tus instintos.
316
00:20:12,880 --> 00:20:15,650
[Rita] Sé lo que pasará.
317
00:20:15,683 --> 00:20:19,087
[mujer] Buenos días.
Qué bueno que me desperté...
318
00:20:19,120 --> 00:20:20,688
Para que conste,
Ya estaba despierto, ¿vale?
319
00:20:20,722 --> 00:20:22,790
Tuve un sueño loco
anoche.
320
00:20:22,824 --> 00:20:24,525
¿Qué? ¿Eh?
321
00:20:24,559 --> 00:20:25,727
[hombre] Lo sé pero te extraño...
322
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
- Ha sido como--
- [Rita] Esa llamada...
323
00:20:27,528 --> 00:20:28,228
¿Eh?
324
00:20:28,261 --> 00:20:31,132
Va a caer ahora mismo.
325
00:20:31,165 --> 00:20:34,301
¿Eh? estás ahí todavía
¿Cristina?
326
00:20:37,705 --> 00:20:39,807
Sólo yo...
327
00:20:39,841 --> 00:20:41,308
Sepa lo que pasará.
328
00:20:41,341 --> 00:20:46,948
[música de suspenso]
329
00:20:47,982 --> 00:20:49,584
[gruñidos]
330
00:20:57,859 --> 00:20:59,861
¿Qué? No estoy muerto.
331
00:20:59,894 --> 00:21:03,430
[el traje zumba]
332
00:21:05,365 --> 00:21:07,101
[el monstruo gruñe]
333
00:21:07,135 --> 00:21:12,039
[risas del monstruo]
334
00:21:12,073 --> 00:21:13,074
[jadeos]
335
00:21:13,107 --> 00:21:17,011
[música tensa]
336
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
¡Yonabaru, detrás de ti!
337
00:21:26,721 --> 00:21:27,655
¿Eh?
338
00:21:31,092 --> 00:21:32,760
[Rita] ¡Date prisa, por aquí!
339
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
¿Qué diablos está pasando?
340
00:21:36,429 --> 00:21:39,366
Las cosas pueden cambiar
dependiendo de lo que hago.
341
00:21:41,903 --> 00:21:43,171
[golpes]
342
00:21:43,204 --> 00:21:47,508
[música espeluznante]
343
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
¿Por qué no comes una comida de verdad?
¿De vez en cuando, niña?
344
00:21:57,218 --> 00:21:59,287
[incomprensible]
345
00:22:02,723 --> 00:22:05,193
esa cosa es
estado preparando todo este tiempo
346
00:22:05,226 --> 00:22:07,327
fingiendo estar callado
e inocente.
347
00:22:10,598 --> 00:22:13,701
ya me ha matado
siete veces ahora.
348
00:22:13,734 --> 00:22:16,504
Pero siempre puedo volver
a la vida.
349
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
Es como un videojuego.
350
00:22:21,843 --> 00:22:25,813
[Rita] Si voy a morir de todos modos,
Te llevo conmigo, imbécil.
351
00:22:25,847 --> 00:22:30,417
[música tensa]
352
00:22:33,855 --> 00:22:36,389
[gruñidos]
353
00:22:37,825 --> 00:22:41,629
[ruido fuerte]
354
00:22:43,998 --> 00:22:46,133
[golpes]
355
00:22:47,602 --> 00:22:49,003
[auge]
356
00:22:50,705 --> 00:22:53,007
[golpes]
357
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
Está demasiado cerca.
358
00:23:14,195 --> 00:23:17,497
Detrás de ellos... Uno, dos...
359
00:23:23,871 --> 00:23:24,906
Pero primero...
360
00:23:30,111 --> 00:23:33,014
Tengo que poder
para moverse como lo hacen ellos.
361
00:23:37,985 --> 00:23:39,086
Mierda.
362
00:23:39,120 --> 00:23:42,990
[la alarma suena]
363
00:23:43,024 --> 00:23:47,595
[música de suspenso]
364
00:23:48,396 --> 00:23:49,830
[gruñidos]
365
00:23:52,934 --> 00:23:54,735
[jadeando]
366
00:23:54,769 --> 00:23:55,703
[gruñidos]
367
00:23:58,205 --> 00:24:00,841
[gemidos]
368
00:24:10,017 --> 00:24:12,119
[suenan campanas]
369
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
[Rita] tengo que aprender
cómo utilizar la chaqueta.
370
00:24:16,190 --> 00:24:18,426
¿Dónde está el ingeniero de sistemas del Equipo 4?
371
00:24:18,458 --> 00:24:19,961
¿Conoces a ese tipo?
¿Quién siempre se ríe?
372
00:24:19,994 --> 00:24:22,997
Se tomó el día libre
dijo que tenía dolor de estómago.
373
00:24:28,302 --> 00:24:29,337
Oye, mira.
374
00:24:29,370 --> 00:24:31,272
¿Qué está haciendo ella allí?
375
00:24:31,305 --> 00:24:33,174
¿Siempre fue tan ágil?
376
00:24:33,207 --> 00:24:39,213
[música de suspenso]
377
00:24:39,246 --> 00:24:41,315
[jadeando]
378
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
[jadeos]
379
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
[gruñidos]
380
00:24:49,924 --> 00:24:52,492
[jadeando]
381
00:24:55,096 --> 00:24:56,496
[gruñidos]
382
00:24:57,832 --> 00:25:00,701
[pantalones]
383
00:25:00,735 --> 00:25:01,802
[silbidos]
384
00:25:04,605 --> 00:25:07,975
...con la plena cooperación
de productos farmacéuticos 4U,
385
00:25:08,009 --> 00:25:10,711
te traeremos
una presentación especial
386
00:25:10,745 --> 00:25:13,014
en la primera línea
de la investigación de Darol.
387
00:25:13,047 --> 00:25:16,350
La verdadera identidad
de la criatura desconocida.
388
00:25:16,384 --> 00:25:18,285
Escuchamos a los trabajadores
quiénes están limpiando
389
00:25:18,319 --> 00:25:19,820
trabajan día tras día,
390
00:25:19,854 --> 00:25:21,922
para eliminar el [ininteligible].
391
00:25:21,956 --> 00:25:23,724
Y también,
hicimos una entrevista poco común
392
00:25:23,758 --> 00:25:25,659
con el equipo de investigación.
393
00:25:25,693 --> 00:25:27,294
Mira hasta el final.
394
00:25:27,328 --> 00:25:30,765
ahora hablemos
sobre el supervisor.
395
00:25:30,798 --> 00:25:33,000
[hombre]
Cada cosa que hacemos...
396
00:25:33,034 --> 00:25:34,402
¿Qué pasa?
397
00:25:34,435 --> 00:25:36,237
[la gente ríe]
398
00:25:36,270 --> 00:25:40,908
Entonces como... Cuando cambias
a nuestro centro de gravedad...
399
00:25:40,941 --> 00:25:44,011
[hombre] Oh, sí.
400
00:25:44,045 --> 00:25:47,715
Es genial escuchar eso. Ahora, es
hora de dirigirnos hacia...
401
00:25:47,748 --> 00:25:51,419
- [el traje zumba]
- [Rita gruñe]
402
00:25:51,452 --> 00:25:52,853
¿Eh?
403
00:25:52,887 --> 00:25:53,654
¿Eh?
404
00:25:54,155 --> 00:25:55,556
¿Rita?
405
00:25:56,457 --> 00:25:58,592
[jadeando]
406
00:26:01,062 --> 00:26:04,465
[Zumbidos del taladro]
407
00:26:04,498 --> 00:26:08,569
[música de suspenso]
408
00:26:38,165 --> 00:26:40,267
Lo siguiente es la ofensa.
409
00:26:40,301 --> 00:26:44,605
[música espeluznante]
410
00:26:44,638 --> 00:26:45,773
[Rita gruñe]
411
00:26:48,609 --> 00:26:52,079
[música tensa]
412
00:26:53,080 --> 00:26:55,082
[explota]
413
00:26:55,116 --> 00:26:56,684
[Rita gime]
414
00:26:56,717 --> 00:27:01,556
[el monstruo chilla]
415
00:27:01,590 --> 00:27:03,624
[rugidos]
416
00:27:14,335 --> 00:27:15,803
[suspiros]
417
00:27:17,104 --> 00:27:18,706
[gruñidos]
418
00:27:25,312 --> 00:27:26,647
[Rita] No tengas miedo.
419
00:27:28,649 --> 00:27:30,284
Porque la muerte...
420
00:27:32,086 --> 00:27:33,154
Está de mi lado.
421
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
[gruñidos]
422
00:27:35,389 --> 00:27:37,091
[gritos]
423
00:27:37,124 --> 00:27:38,659
[jadeos]
424
00:27:43,797 --> 00:27:45,699
Existe una posibilidad
de cambios rápidos
425
00:27:45,733 --> 00:27:47,234
en la presión de la atmósfera...
426
00:27:47,268 --> 00:27:49,770
Necesito un arma mejor.
427
00:27:49,803 --> 00:27:52,840
Quedan diez minutos
hasta la instalación de la pinza.
428
00:27:52,873 --> 00:27:56,076
Quedan diez minutos
hasta la instalación de la pinza.
429
00:27:56,110 --> 00:27:58,112
[jadeando]
430
00:28:12,326 --> 00:28:16,665
[música tensa]
431
00:28:16,697 --> 00:28:18,699
[gruñidos]
432
00:28:20,401 --> 00:28:22,002
[golpes]
433
00:28:22,036 --> 00:28:25,372
[jadeando]
434
00:28:29,476 --> 00:28:31,045
¡Mierda!
435
00:28:36,150 --> 00:28:41,288
[música tensa]
436
00:28:52,032 --> 00:28:53,300
[gruñidos]
437
00:28:54,235 --> 00:28:56,737
[el monstruo gruñe]
438
00:29:01,742 --> 00:29:03,210
[gruñidos]
439
00:29:19,426 --> 00:29:21,262
[gritos]
440
00:29:26,568 --> 00:29:31,539
[respira pesadamente]
441
00:29:40,214 --> 00:29:41,782
[exhala]
442
00:29:44,552 --> 00:29:49,290
[los monstruos chillan]
443
00:29:54,663 --> 00:29:55,829
[gruñidos]
444
00:29:56,397 --> 00:30:02,102
[música dramática]
445
00:30:16,817 --> 00:30:22,056
[la música dramática continúa]
446
00:30:37,004 --> 00:30:38,573
Pero no me mataron.
447
00:30:38,606 --> 00:30:41,241
[la alarma suena]
448
00:30:45,346 --> 00:30:47,881
[el monstruo gruñe]
449
00:30:53,521 --> 00:30:59,226
[música suave]
450
00:31:14,241 --> 00:31:15,543
¿Qué?
451
00:31:15,577 --> 00:31:16,910
Oh, esto es enorme.
452
00:31:18,212 --> 00:31:21,382
[gruñidos]
453
00:31:21,415 --> 00:31:25,252
[sonidos metálicos]
454
00:31:27,555 --> 00:31:29,323
Se inicia la actualización forzada.
455
00:31:31,626 --> 00:31:34,428
Se inicia la actualización forzada.
456
00:31:34,461 --> 00:31:35,496
En progreso.
457
00:31:39,433 --> 00:31:41,569
En progreso.
458
00:31:41,603 --> 00:31:43,303
Actualización forzada completa.
459
00:31:43,337 --> 00:31:45,906
[gritos]
460
00:31:47,241 --> 00:31:48,909
[golpes]
461
00:31:49,778 --> 00:31:52,212
[gruñidos]
462
00:31:56,250 --> 00:31:57,418
[gemidos]
463
00:31:57,451 --> 00:32:02,456
[música tensa]
464
00:32:25,979 --> 00:32:27,582
Sucedió de nuevo.
465
00:32:27,615 --> 00:32:31,485
[música tensa]
466
00:32:41,763 --> 00:32:42,963
¡Salta hacia adelante ahora!
467
00:32:48,435 --> 00:32:49,537
¡Fuera de aquí!
468
00:32:50,404 --> 00:32:51,506
¡Gracias Rita!
469
00:32:51,539 --> 00:32:55,008
[la máquina zumba]
470
00:32:58,646 --> 00:33:03,551
[música tensa]
471
00:33:12,392 --> 00:33:16,196
[silba]
472
00:33:29,409 --> 00:33:32,580
[gruñidos]
473
00:33:36,985 --> 00:33:41,623
[gruñidos]
474
00:33:56,504 --> 00:33:58,105
[suspiros]
475
00:33:58,138 --> 00:34:04,044
[música de suspenso]
476
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
[la alarma suena]
477
00:34:19,259 --> 00:34:23,063
[chica llamando]
¡Tu alarma está sonando!
478
00:34:28,101 --> 00:34:30,505
Ocultar toda la basura
¡por allí también!
479
00:34:30,538 --> 00:34:33,073
deshacerse de cualquier cosa
esa mirada [ininteligible].
480
00:34:33,106 --> 00:34:34,542
[el vidrio tintinea]
481
00:34:44,953 --> 00:34:47,487
Lo sé.
482
00:34:48,523 --> 00:34:50,658
¿En serio?
483
00:34:50,692 --> 00:34:52,159
Estás en el camino.
484
00:34:55,763 --> 00:34:58,432
Sí. ¿Qué?
485
00:34:58,465 --> 00:35:01,468
¿En realidad? ¡Oh!
486
00:35:01,501 --> 00:35:03,203
es facil sonreir
y reír así
487
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
cuando no sabes nada.
488
00:35:04,639 --> 00:35:08,475
no puedes confiar
sólo por tus instintos.
489
00:35:08,509 --> 00:35:10,110
[jadeando]
490
00:35:12,412 --> 00:35:15,382
¡No tiene sentido!
¡Todo no tiene sentido!
491
00:35:17,150 --> 00:35:19,386
Todos ustedes van a olvidar
todo de todos modos.
492
00:35:25,225 --> 00:35:27,829
Rita, ¿qué te pasa?
493
00:35:27,862 --> 00:35:29,998
Oye, dejémosla en paz.
494
00:35:30,031 --> 00:35:31,666
Más bien no involucrarse.
495
00:35:31,699 --> 00:35:32,834
[suspiros]
496
00:35:34,636 --> 00:35:36,971
Me siento como un idiota.
497
00:35:37,005 --> 00:35:38,940
Al final nada cambió.
498
00:35:38,973 --> 00:35:43,276
[música dramática]
499
00:35:47,548 --> 00:35:50,718
[incomprensible]
500
00:35:52,654 --> 00:35:55,723
Ah, claro, fueron detectados.
en Darol.
501
00:35:56,824 --> 00:35:58,693
¿Cuántas veces es ahora?
502
00:36:16,077 --> 00:36:19,080
- Oye, hombre.
- Hola! Qué tal.
503
00:36:19,113 --> 00:36:21,883
Quedan diez minutos
hasta la instalación de la pinza.
504
00:36:21,916 --> 00:36:24,552
Tenía razón, es un dron de trabajo.
505
00:36:24,585 --> 00:36:26,988
- ¿Por qué entonces...?
- Quedan diez minutos
506
00:36:27,021 --> 00:36:28,221
hasta la instalación de la pinza.
507
00:36:28,255 --> 00:36:30,357
Él no estaba allí antes.
508
00:36:30,390 --> 00:36:32,192
¿Qué está haciendo con mi chaqueta?
509
00:36:37,832 --> 00:36:38,800
[Rita] Hola.
510
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
[jadeos]
511
00:36:41,135 --> 00:36:42,369
¿Dónde estás...?
512
00:36:47,141 --> 00:36:49,242
¡Para! ¡Vuelve aquí!
513
00:36:51,012 --> 00:36:53,213
[jadeando]
514
00:36:59,554 --> 00:37:02,289
[jadeando]
515
00:37:27,148 --> 00:37:28,850
[la puerta cruje]
516
00:37:28,883 --> 00:37:30,250
[jadeos]
517
00:37:33,721 --> 00:37:35,623
[golpes de puerta]
518
00:37:41,929 --> 00:37:43,598
[Rita] ¡Oye!
519
00:37:43,631 --> 00:37:44,665
¡Lo siento!
520
00:37:44,699 --> 00:37:45,833
¿Eh?
521
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
¿Quién eres y por qué corriste?
522
00:37:50,004 --> 00:37:53,975
Eh, lo siento, no lo sé.
Parecías un poco aterrador.
523
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Entonces, ¿qué pasa con el dron?
524
00:37:55,810 --> 00:37:57,477
¡Acosador pervertido!
¿Qué deseas?
525
00:37:57,512 --> 00:38:01,481
- ¿Por qué me miras?
- Ay...
526
00:38:01,516 --> 00:38:05,019
¿Y por qué estás actuando?
diferente a todos los demás?
527
00:38:05,052 --> 00:38:08,623
¿Actuando de manera diferente?
No sé a qué te refieres...
528
00:38:08,656 --> 00:38:09,389
[risas]
529
00:38:17,265 --> 00:38:21,035
Oye. Deja el acto.
Cuéntame todo lo que sabes.
530
00:38:23,538 --> 00:38:24,839
Es...
531
00:38:27,875 --> 00:38:30,211
Mi 92ª vez también.
532
00:38:30,244 --> 00:38:32,213
[jadeos]
533
00:38:32,246 --> 00:38:35,315
[Keiji]
Yo también lo he estado repitiendo hoy.
534
00:38:44,258 --> 00:38:46,994
en realidad quise decir
para decirte pronto...
535
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
[sollozos]
536
00:38:53,868 --> 00:38:55,536
Lo siento...
537
00:38:55,570 --> 00:38:57,071
[llorando]
538
00:38:57,939 --> 00:39:00,007
¿Estás bien?
539
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
[Rita llorando]
540
00:39:09,917 --> 00:39:15,623
[música dramática]
541
00:39:23,698 --> 00:39:24,699
Detente.
542
00:39:24,732 --> 00:39:28,803
Eh... ¡Sí!
[risas] Entendido.
543
00:39:31,539 --> 00:39:35,209
¿No es bonito este lugar?
544
00:39:35,243 --> 00:39:37,278
A veces vengo aquí
para aflojar...
545
00:39:37,311 --> 00:39:38,746
¿Por qué siempre te ríes?
546
00:39:39,747 --> 00:39:40,915
Lo siento.
547
00:39:43,885 --> 00:39:47,420
Al menos deberíamos hablar de
¿Qué hacer a continuación, verdad?
548
00:39:47,454 --> 00:39:49,489
¿Por qué querría hablar?
¿Con un voyeur como tú?
549
00:39:49,523 --> 00:39:53,060
¿Qué? ¿Un voyeur? Lo siento.
550
00:39:53,094 --> 00:39:54,295
¡Dime lo que ya sabes!
551
00:39:54,328 --> 00:39:56,898
Está bien, está bien.
Simplemente no te enfades tanto.
552
00:39:56,931 --> 00:39:57,999
¡No estoy enojado!
553
00:39:58,032 --> 00:39:59,100
¡Allá!
554
00:40:00,301 --> 00:40:02,670
Está bien, está bien. [risas]
555
00:40:08,643 --> 00:40:12,747
Cada vez que mueres,
Vuelvo a la mañana como tú.
556
00:40:12,780 --> 00:40:13,915
¿Qué?
557
00:40:13,948 --> 00:40:18,552
Sí, pero todavía tengo
No tengo idea de por qué. [risas]
558
00:40:19,353 --> 00:40:22,723
De hecho, yo también morí dos veces.
559
00:40:22,757 --> 00:40:23,891
[jadeos]
560
00:40:23,925 --> 00:40:26,894
[música espeluznante]
561
00:40:26,928 --> 00:40:28,963
Eso significa...
562
00:40:32,166 --> 00:40:36,037
Cada vez que tú o yo morimos,
Nos enviará a los dos.
563
00:40:36,070 --> 00:40:39,807
[risas] Eso parece, ¿eh?
Es un misterio, ¿no?
564
00:40:39,840 --> 00:40:41,509
Dime...
565
00:40:41,542 --> 00:40:44,111
¿Qué intentaste hacer primero?
566
00:40:44,145 --> 00:40:46,347
[Keiji] Oh, bueno...
567
00:40:46,380 --> 00:40:49,717
Cuando sucedió...
568
00:40:49,750 --> 00:40:52,853
Intenté alejarme
lo más rápido posible.
569
00:40:52,887 --> 00:40:55,122
[jadeos]
570
00:40:57,490 --> 00:41:00,828
[el motor del coche ruge]
571
00:41:04,332 --> 00:41:06,834
[gritos]
572
00:41:11,973 --> 00:41:14,208
[auge]
573
00:41:23,651 --> 00:41:26,454
[Rita] Entonces estuviste expuesta
¿A esa luz también?
574
00:41:26,486 --> 00:41:28,456
¡Esconde toda la basura allí!
575
00:41:28,522 --> 00:41:30,725
[Keiji]
¿Eh? ¿Tú también estuviste allí?
576
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Ese fue el día en que
Todo empezó a repetirse.
577
00:41:33,260 --> 00:41:34,261
[Keiji] Sí.
578
00:41:34,295 --> 00:41:36,364
Y luego...
579
00:41:36,397 --> 00:41:38,332
Estos enormes monstruos
Saldrá de Darol,
580
00:41:38,366 --> 00:41:39,834
¡Nos matarán a todos!
581
00:41:39,867 --> 00:41:41,402
- [risas]
- [hombre] ¿Qué estás, borracho?
582
00:41:41,435 --> 00:41:43,404
¡Juro que estoy diciendo la verdad!
583
00:41:43,437 --> 00:41:44,705
No sé
¿Qué está pasando?
584
00:41:44,739 --> 00:41:47,208
¡Pero esta es mi tercera vez!
585
00:41:47,241 --> 00:41:50,845
¿Tercera vez? Eso es como...
586
00:41:50,878 --> 00:41:53,114
Está bien. ¿Entonces qué?
587
00:41:53,147 --> 00:41:56,017
Seguí huyendo.
588
00:41:56,050 --> 00:41:59,020
Pero siempre se pusieron al día
conmigo, entonces...
589
00:41:59,053 --> 00:42:02,189
Me quedé en mi habitación,
mirando las cosas por mi cuenta,
590
00:42:02,223 --> 00:42:03,924
tratando de resolver esto.
591
00:42:03,958 --> 00:42:07,528
Oh, es por eso
Estabas usando ese dron.
592
00:42:07,561 --> 00:42:10,231
Bueno, ¿has pensado?
¿algo fuera?
593
00:42:10,264 --> 00:42:14,035
[Keiji] Sí, en realidad no. Lo siento.
594
00:42:15,569 --> 00:42:18,272
[Rita] Nada ha cambiado
después de todo.
595
00:42:18,305 --> 00:42:20,975
[Keiji] ¿Mmmm?
¿Dijiste algo?
596
00:42:22,143 --> 00:42:24,645
Pero, oh, bueno...
597
00:42:24,678 --> 00:42:27,615
[Keiji]
Oye, ¿dijiste algo?
598
00:42:27,648 --> 00:42:29,116
No es asunto tuyo.
599
00:42:29,150 --> 00:42:31,520
[Keiji] Vaya, ¿lo siento?
600
00:42:31,552 --> 00:42:34,755
¿Adónde vas?
¡Espérame!
601
00:42:46,634 --> 00:42:48,702
Así es como
Te he estado viendo pelear.
602
00:42:48,736 --> 00:42:50,671
¿No te refieres a arrastrarte?
603
00:42:50,704 --> 00:42:53,841
No, estaba mirando
para una solución,
604
00:42:53,874 --> 00:42:56,977
tratando de encontrar un camino para nosotros
para escapar de este ciclo.
605
00:42:57,011 --> 00:42:58,513
¿Escapar de ello?
606
00:42:58,547 --> 00:43:00,581
Espera, ¿en serio? ¿Es eso posible?
607
00:43:00,614 --> 00:43:03,484
Bueno, no, todavía no estoy seguro...
608
00:43:03,518 --> 00:43:06,020
hay una cosa
aunque deberías saberlo.
609
00:43:06,053 --> 00:43:09,190
uno de ellos es diferente
de los demás.
610
00:43:09,223 --> 00:43:11,926
Tiene el mismo cuerpo
temperatura, color y estructura
611
00:43:11,959 --> 00:43:14,595
pero su frecuencia es diferente.
612
00:43:14,628 --> 00:43:16,497
[Keiji] Podría ser
el primero
613
00:43:16,531 --> 00:43:18,132
que matamos accidentalmente.
614
00:43:18,165 --> 00:43:19,700
¿Eh?
615
00:43:19,733 --> 00:43:21,669
Porque cuando piensas
de nuevo en ello,
616
00:43:21,702 --> 00:43:23,471
fue el unico
eso fue boom...
617
00:43:23,505 --> 00:43:25,106
- En un minuto que...
- Luz roja.
618
00:43:25,139 --> 00:43:26,340
¡Bien! Por eso
619
00:43:26,373 --> 00:43:30,878
Pensé que si lo matábamos de nuevo
entonces algo podría cambiar.
620
00:43:30,911 --> 00:43:33,614
Si hay incluso un uno por ciento
posibilidad de que funcione,
621
00:43:33,647 --> 00:43:35,249
¡Tenemos que intentarlo!
622
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
[Keiji] Todo listo en este extremo.
623
00:43:38,587 --> 00:43:40,821
Espera, ¿por qué no estás aquí?
624
00:43:40,855 --> 00:43:44,859
Bueno, porque soy débil
[risas],
625
00:43:44,892 --> 00:43:47,495
entonces mi trabajo es encontrarlo
desde aquí y guiándote.
626
00:43:47,529 --> 00:43:48,963
Como un comandante.
627
00:43:51,600 --> 00:43:54,268
[Rita]
¿Cuál? ¿Dónde está ese bastardo?
628
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Eh...
629
00:43:59,740 --> 00:44:01,942
Ahí. ¡Está ahí!
630
00:44:01,976 --> 00:44:05,379
[Keiji] Desde tu perspectiva...
eh... ¡las 10 en punto!
631
00:44:05,412 --> 00:44:07,248
¡Oh, lo siento, dos! ¡A las dos!
632
00:44:09,350 --> 00:44:12,219
- [Rita] ¿Dónde? ¿Dónde está?
- ¡Espera, espera un segundo!
633
00:44:13,988 --> 00:44:14,955
¿Mi qué?
634
00:44:14,989 --> 00:44:16,525
[Rita] ¿Y ahora qué? ¿Dónde está?
635
00:44:16,558 --> 00:44:19,260
No está aquí.
Eso es extraño, ¿qué?
636
00:44:19,293 --> 00:44:20,895
¡Eh, ahí! ¡Lo veo!
637
00:44:20,928 --> 00:44:22,196
[Rita] ¡Dime dónde!
638
00:44:22,229 --> 00:44:24,599
¡Está frente a ti!
¡Está en el aire, tu trasero!
639
00:44:24,633 --> 00:44:25,666
[Rita] ¿Cuál?
640
00:44:29,504 --> 00:44:31,272
¡Qué comandante eres!
641
00:44:31,305 --> 00:44:34,241
Lo lamento. lo juro
Lo haré mejor la próxima vez.
642
00:44:34,275 --> 00:44:35,676
¿Hacerlo mejor?
643
00:44:35,709 --> 00:44:38,679
Tu único trabajo es parlotear
en la clandestinidad.
644
00:44:38,712 --> 00:44:41,248
Olvídalo,
Lo encontraré solo
645
00:44:41,282 --> 00:44:42,551
y matarlo sin ti.
646
00:44:42,584 --> 00:44:47,221
Bueno, supongo que emparejarse conmigo
es un poco una desventaja.
647
00:44:47,254 --> 00:44:49,323
Sí. Supongo que sí.
648
00:44:58,332 --> 00:45:00,034
Fuiste tú.
649
00:45:00,067 --> 00:45:01,603
Ah...
650
00:45:01,636 --> 00:45:03,304
Me viste pelear,
651
00:45:04,573 --> 00:45:06,740
y luego actualizaste mi chaqueta.
652
00:45:06,774 --> 00:45:09,710
Bueno, sí. [risas]
653
00:45:09,743 --> 00:45:13,080
[Keiji] Porque eres mi héroe.
654
00:45:14,683 --> 00:45:17,251
ahora lo sabes
No te estaba acosando, ¿verdad?
655
00:45:17,284 --> 00:45:19,987
Finalmente pudimos establecer
ese récord claro.
656
00:45:21,188 --> 00:45:25,159
[risas]
657
00:45:25,192 --> 00:45:27,662
nunca te he visto reír
¡hasta ahora!
658
00:45:27,696 --> 00:45:30,130
[Keiji se ríe]
Me gusta tu sonrisa.
659
00:45:33,635 --> 00:45:35,236
Gracias por eso.
660
00:45:35,269 --> 00:45:38,973
Oh, lo siento, es un poco tarde.
pero yo soy Keiji.
661
00:45:40,107 --> 00:45:43,177
No sabías mi nombre,
¿lo hiciste?
662
00:45:43,210 --> 00:45:45,846
- Mi nombre es...
- [Keiji] Rita, ¿verdad?
663
00:45:47,248 --> 00:45:48,415
[Rita] Mmmm.
664
00:45:48,449 --> 00:45:49,750
[risas]
665
00:45:49,783 --> 00:45:51,218
¡Yo también voy a pelear!
666
00:45:51,252 --> 00:45:54,556
Muy bien, ahora salgamos.
de este bucle de tiempo juntos!
667
00:45:54,589 --> 00:45:58,492
[escribiendo con el teclado]
668
00:45:58,526 --> 00:46:03,030
[música tensa]
669
00:46:05,634 --> 00:46:08,637
Aquí, salta tres segundos después.
670
00:46:08,670 --> 00:46:10,771
Entonces vendrán dos
desde la derecha.
671
00:46:12,707 --> 00:46:14,676
Muévete como
en la simulación.
672
00:46:14,709 --> 00:46:16,310
lo programé todo
en mi chaqueta,
673
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
No te preocupes, puedo hacerlo.
674
00:46:26,387 --> 00:46:27,921
¡Salta a tu derecha!
675
00:46:32,493 --> 00:46:33,794
[Rita] ¡Oye!
676
00:46:34,763 --> 00:46:36,163
[Keiji gruñe]
677
00:46:37,632 --> 00:46:39,800
[suspiros]
678
00:46:43,571 --> 00:46:44,805
[gruñidos]
679
00:46:51,278 --> 00:46:56,984
[música suave]
680
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
¡Lo hice!
681
00:47:26,947 --> 00:47:30,417
Siempre comes eso.
No es bueno para ti.
682
00:47:30,451 --> 00:47:31,653
Eres alguien para hablar.
683
00:47:31,686 --> 00:47:32,853
¿Eh?
684
00:47:38,727 --> 00:47:39,860
Estás despierto.
685
00:47:39,893 --> 00:47:41,663
¿Qué estás haciendo?
686
00:47:41,696 --> 00:47:45,533
Quería hacer algunas actualizaciones
antes de nuestra próxima batalla.
687
00:47:54,341 --> 00:47:56,910
Oye, ten cuidado
¡Será mejor que retrocedas!
688
00:47:56,944 --> 00:47:59,279
¡El objetivo ha sido detectado!
689
00:47:59,313 --> 00:48:02,650
- Me están hablando.
- Es divertido, ¿eh?
690
00:48:02,684 --> 00:48:06,220
[la máquina zumba]
691
00:48:21,669 --> 00:48:24,204
Buscando. Buscando.
692
00:48:24,238 --> 00:48:26,940
vamos,
¡Date prisa y encuéntralo ahora!
693
00:48:26,974 --> 00:48:29,644
Bip bip. Abstenerse
de conversaciones innecesarias.
694
00:48:29,677 --> 00:48:33,981
¡Cállate! Deja de mirar hacia abajo
sobre mí. ¡Qué grosero!
695
00:48:34,014 --> 00:48:35,550
Oye, ya basta,
ustedes dos.
696
00:48:35,583 --> 00:48:37,251
¡Qué, idiota!
697
00:48:37,284 --> 00:48:40,220
¿Eh? ¿Quién crees que
dejarte hablar...
698
00:48:40,254 --> 00:48:43,658
Keiji. Abstenerse de
conversación innecesaria también.
699
00:48:43,691 --> 00:48:44,925
¿Qué están haciendo ustedes?
700
00:48:44,958 --> 00:48:47,928
¡El objetivo ha sido detectado!
¡Ve! Ve! Ve!
701
00:48:49,898 --> 00:48:51,766
¡Va por ahí! ¡Basta!
702
00:48:51,800 --> 00:48:53,367
¡Lo sé! ¡Ya lo veo!
703
00:48:59,574 --> 00:49:00,608
Tu...
704
00:49:03,410 --> 00:49:04,546
¡Mierda!
705
00:49:08,282 --> 00:49:13,120
Ya sabes, necesitamos
para conseguir que más gente esté de nuestro lado.
706
00:49:13,153 --> 00:49:15,590
Oye, ¿crees
puedes mostrar su frecuencia
707
00:49:15,623 --> 00:49:16,858
en nuestros escudos?
708
00:49:16,891 --> 00:49:18,893
Sí, me pondré manos a la obra.
709
00:49:18,927 --> 00:49:20,829
Bien, vámonos.
710
00:49:20,862 --> 00:49:22,196
¡Ey! ¡Espera un segundo!
711
00:49:24,899 --> 00:49:27,434
¡Mirar! estoy comiendo
todas las verduras ahora.
712
00:49:27,468 --> 00:49:29,336
[risas] ¿Y entonces?
713
00:49:34,576 --> 00:49:39,413
[música de suspenso]
714
00:50:04,906 --> 00:50:06,306
¡Esto es bueno!
715
00:50:20,020 --> 00:50:21,054
¡Keiji!
716
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Rita, está bien.
hagámoslo de nuevo.
717
00:50:30,865 --> 00:50:32,132
[gruñidos]
718
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
¡Te tengo!
719
00:51:11,606 --> 00:51:13,541
¡Bastardo!
720
00:51:13,575 --> 00:51:18,078
[música tensa]
721
00:51:27,789 --> 00:51:29,323
¡Estamos tan cerca!
722
00:51:30,992 --> 00:51:32,092
¡Rita!
723
00:51:32,860 --> 00:51:37,699
[la música tensa continúa]
724
00:51:45,573 --> 00:51:48,843
[la máquina zumba]
725
00:51:56,517 --> 00:51:57,518
[golpes]
726
00:51:57,552 --> 00:51:59,152
[gruñidos]
727
00:51:59,186 --> 00:52:01,789
[ambos gritan]
728
00:52:15,570 --> 00:52:20,207
[jadeando]
729
00:52:25,513 --> 00:52:26,380
Se acabó.
730
00:52:26,413 --> 00:52:28,415
Podemos salir del círculo.
731
00:52:28,448 --> 00:52:33,487
[zumbido]
732
00:52:33,521 --> 00:52:36,490
[chillidos]
733
00:52:41,228 --> 00:52:43,163
¿Qué está pasando? [jadeando]
734
00:52:52,205 --> 00:52:54,542
Ocultar toda esa basura
¡por allí también!
735
00:52:54,575 --> 00:52:56,678
deshacerse de cualquier cosa
¡Eso parece [ininteligible]!
736
00:53:00,014 --> 00:53:01,616
¡Rita, ya voy a entrar!
737
00:53:12,860 --> 00:53:16,430
Hablemos del gas tóxico.
que fue lanzado inicialmente.
738
00:53:16,463 --> 00:53:18,365
¿Está todo solucionado?
739
00:53:18,398 --> 00:53:21,102
- Eh, sí. Ahora es...
- Bueno, eso es tranquilizador.
740
00:53:21,135 --> 00:53:22,235
[risas]
741
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
[Keiji] ¡Oh, oye!
742
00:53:25,073 --> 00:53:27,207
¿Has visto a Rita?
743
00:53:27,240 --> 00:53:30,645
¿Rita? No.
Probablemente todavía esté dormida.
744
00:53:30,678 --> 00:53:32,479
¿Pero quién eres tú?
745
00:53:32,513 --> 00:53:34,148
¿Qué quieres con Rita?
746
00:53:34,182 --> 00:53:36,551
Bueno,
Sólo la estoy buscando...
747
00:53:36,584 --> 00:53:39,053
Ya veo, bueno
ella estará aquí eventualmente.
748
00:53:39,087 --> 00:53:40,688
¿No la despertaste?
esta mañana?
749
00:53:40,722 --> 00:53:42,156
Sí.
750
00:53:42,190 --> 00:53:44,859
Realmente te preocupas por ese niño.
¿no?
751
00:53:44,892 --> 00:53:47,628
Fascinante, ¿verdad? [risas]
752
00:54:06,147 --> 00:54:09,217
Rita ha sido vista.
753
00:54:09,249 --> 00:54:13,253
¡Rita! ¡Rita!
¡Por favor regresa inmediatamente!
754
00:54:15,022 --> 00:54:17,424
Hola, ¿estás escuchando?
755
00:54:20,928 --> 00:54:24,599
[olas rompiendo]
756
00:54:38,112 --> 00:54:42,884
Bueno, nada cambió, ¿eh?
Qué fastidio.
757
00:54:42,917 --> 00:54:44,284
[risas]
758
00:54:47,555 --> 00:54:50,191
[Keiji] Pero tengo otra idea.
759
00:54:50,224 --> 00:54:53,728
hay esta persona
estudiando a darol,
760
00:54:53,761 --> 00:54:55,830
y ella podría
poder ayudar--
761
00:54:55,863 --> 00:54:57,064
¿Crees que
762
00:54:57,098 --> 00:54:59,299
estaremos atrapados
así para siempre?
763
00:55:00,735 --> 00:55:03,303
Ahí vas de nuevo,
exagerando.
764
00:55:05,840 --> 00:55:09,277
[Keiji] Quiero decir,
las cosas saldrán bien de alguna manera.
765
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
[Rita] Ya sabes,
766
00:55:11,478 --> 00:55:14,682
tu fuiste quien sugirió
Intentamos escapar de este bucle.
767
00:55:17,885 --> 00:55:20,121
[Keiji] Pero ahora...
768
00:55:20,154 --> 00:55:23,524
sabemos que ese no era el indicado
enviándonos atrás en el tiempo, así que...
769
00:55:23,558 --> 00:55:25,226
¡Esto no tiene sentido!
770
00:55:25,259 --> 00:55:27,562
Nada va a cambiar nunca
¡de todos modos!
771
00:55:27,595 --> 00:55:30,031
[Keiji] Uh... [risas]
772
00:55:35,736 --> 00:55:37,370
¡Oye, espera!
773
00:55:40,074 --> 00:55:42,577
Rita, ¡no podemos rendirnos ahora!
774
00:55:42,610 --> 00:55:45,246
¿Qué?
¿Estás tratando de sermonearme?
775
00:55:45,279 --> 00:55:48,950
¡Tú! Eres un cobarde, siempre
reírse y huir
776
00:55:48,983 --> 00:55:50,350
cuando todo se pone difícil.
777
00:55:54,622 --> 00:55:56,924
Eres realmente egoísta
¿no es así?
778
00:55:58,726 --> 00:56:00,928
Simplemente olvídalo.
779
00:56:00,962 --> 00:56:03,865
¿Verás? Así.
780
00:56:03,898 --> 00:56:06,366
Pierdes los estribos
sin razon
781
00:56:06,399 --> 00:56:09,270
y dejarme fuera
cuando las cosas no salen como quieres,
782
00:56:09,303 --> 00:56:11,272
retirarse a su propio mundo.
783
00:56:11,305 --> 00:56:12,807
Ay, lo siento...
784
00:56:12,840 --> 00:56:15,509
¿Qué? tu piensas
¿No lo sé ya?
785
00:56:15,543 --> 00:56:19,513
Rita, vamos al Darol.
centro de investigación!
786
00:56:19,547 --> 00:56:23,050
Tal vez podamos aprender
algo nuevo!
787
00:56:23,084 --> 00:56:25,653
¡Detectado! ¡Detectado!
788
00:56:25,686 --> 00:56:29,757
Te guiaré al Darol.
instalación de investigación.
789
00:56:44,972 --> 00:56:49,944
[el motor del coche ruge]
790
00:56:49,977 --> 00:56:54,715
[música tensa]
791
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Que idiota.
792
00:57:12,867 --> 00:57:14,702
Eh, lo siento.
793
00:57:14,735 --> 00:57:19,807
Lo siento. Lo lamento. [risas]
Estamos invadiendo de verdad...
794
00:57:19,840 --> 00:57:21,208
[jadeos]
795
00:57:21,242 --> 00:57:22,442
¿Eh?
796
00:57:27,214 --> 00:57:30,483
Vaya, esta es la raíz de Darol.
797
00:57:30,518 --> 00:57:33,387
Oye, espera,
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
798
00:57:33,421 --> 00:57:36,123
Bueno,
es extremadamente importante
799
00:57:36,157 --> 00:57:37,325
que hablemos con Shasta...
800
00:57:37,358 --> 00:57:38,859
Absolutamente no.
¡Tienes que irte!
801
00:57:38,893 --> 00:57:40,094
[Shasta] ¿Qué?
802
00:57:40,127 --> 00:57:43,130
¡Esperar! ¿Por qué reacciona Darol?
¿Así de repente?
803
00:57:43,164 --> 00:57:46,701
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Quiénes diablos sois vosotros dos?
804
00:57:51,105 --> 00:57:55,475
[jadeos] Tantas cosas raras
sucediendo hoy.
805
00:57:56,744 --> 00:57:59,680
Pero ¿por qué estás parado?
tan lejos?
806
00:58:01,481 --> 00:58:05,353
Eh...
Sobre esas esporas de cuarzo...
807
00:58:05,386 --> 00:58:09,156
Es posible que hayamos estado
expuesto a esas esporas antes.
808
00:58:10,057 --> 00:58:11,425
¿Qué dijiste?
809
00:58:11,459 --> 00:58:14,962
Hemos repetido hoy
165 veces ahora.
810
00:58:17,331 --> 00:58:19,400
Oye ahora,
no nos van a creer
811
00:58:19,433 --> 00:58:20,468
si lo dices asi.
812
00:58:20,500 --> 00:58:22,069
- [Shasta] ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?
813
00:58:22,103 --> 00:58:24,538
¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera!
814
00:58:24,572 --> 00:58:26,340
La cantidad de esporas de cuarzo.
esta mañana
815
00:58:26,374 --> 00:58:28,476
¡Fue absolutamente extraordinario!
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,711
Medimos el valor presentado
todos los días.
817
00:58:30,745 --> 00:58:33,214
¿Dónde está? ¡Aquí!
818
00:58:34,715 --> 00:58:38,719
Lo que significa ayer y hoy
¡165 días fueron para esporas!
819
00:58:42,390 --> 00:58:43,724
Básicamente,
estás buscando una manera
820
00:58:43,758 --> 00:58:47,595
para escapar del bucle del tiempo
Ambos estáis actualmente atrapados.
821
00:58:47,628 --> 00:58:50,698
Supongo que matar al primero.
no funcionó, ¿eh?
822
00:58:50,731 --> 00:58:53,801
Oh, espera,
también lo son las esporas de cuarzo emitidas
823
00:58:53,834 --> 00:58:55,770
siendo transportado
a una línea de tiempo diferente?
824
00:58:55,803 --> 00:58:59,073
No lo entiendo.
¿Cuál es el propósito de Darol, de todos modos?
825
00:58:59,106 --> 00:59:00,107
¿Por qué vino de la tierra?
826
00:59:00,141 --> 00:59:03,411
[Shasta] Bueno,
para decirlo de manera no científica,
827
00:59:03,444 --> 00:59:04,945
esta aqui
para apoderarse del planeta.
828
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
¿Tomar el control?
829
00:59:06,414 --> 00:59:10,618
Sí. Esporas de cuarzo, eso es lo que
los llamamos los misteriosos
830
00:59:10,651 --> 00:59:13,220
partículas de luz
Hemos estado detectando en Darol.
831
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
De hecho encontramos niveles altos
de esporas de cuarzo
832
00:59:16,090 --> 00:59:17,526
dentro de vuestros cerebros.
833
00:59:19,393 --> 00:59:21,662
Mirar. Este es Darol.
834
00:59:26,300 --> 00:59:28,836
[jadea] Espera. He visto eso.
835
00:59:31,739 --> 00:59:34,875
Geométricamente hablando,
se llama triángulo.
836
00:59:34,909 --> 00:59:37,745
Ustedes dos están al borde
de emerger con Darol
837
00:59:37,778 --> 00:59:40,047
convertirse en una sola forma de vida.
838
00:59:40,081 --> 00:59:43,050
En resumen, si sigues
repitiendo el tiempo como este,
839
00:59:43,084 --> 00:59:46,687
Darol eventualmente se hará cargo
vuestros cuerpos.
840
00:59:46,720 --> 00:59:49,256
el mas fuerte
será asumido primero.
841
00:59:49,290 --> 00:59:50,891
[se burla]
842
00:59:54,028 --> 00:59:57,398
No puedo decirlo con seguridad,
pero dos veces...
843
00:59:57,431 --> 01:00:00,167
No,
Una vez más podría ser el límite.
844
01:00:00,901 --> 01:00:02,002
¿Una vez más?
845
01:00:02,937 --> 01:00:05,606
Entonces tendremos que matarlo.
846
01:00:05,639 --> 01:00:07,675
Si realmente lo está intentando
para apoderarse de nuestro planeta,
847
01:00:07,708 --> 01:00:10,878
bueno entonces tenemos
No hay otra opción que matarlo.
848
01:00:10,911 --> 01:00:11,879
[jadeos]
849
01:00:15,517 --> 01:00:21,288
[música siniestra]
850
01:00:28,597 --> 01:00:31,098
[la alarma suena]
851
01:00:31,132 --> 01:00:35,870
[la chica llama]
¡Tu alarma está sonando!
852
01:00:35,903 --> 01:00:38,706
Ocultar toda esa basura
¡por allí también!
853
01:00:38,739 --> 01:00:41,041
Deshazte de todo
eso parece [ininteligible].
854
01:00:43,878 --> 01:00:45,946
Esta es mi última oportunidad.
855
01:01:01,028 --> 01:01:04,265
[Shasta] Darol ha sostenido
la vida absorbiendo cosas
856
01:01:04,298 --> 01:01:05,866
que son más fuertes que él mismo.
857
01:01:05,900 --> 01:01:08,302
Por eso
quiere absorberlos a ustedes dos
858
01:01:08,335 --> 01:01:10,905
porque tienes un poder inmenso.
859
01:01:10,938 --> 01:01:14,375
Sin embargo, no puede absorberte.
ambos al mismo tiempo.
860
01:01:14,408 --> 01:01:19,180
[pasos]
861
01:01:26,220 --> 01:01:27,821
Buenos días, Rita.
862
01:01:29,456 --> 01:01:30,824
Buen día.
863
01:01:32,393 --> 01:01:34,395
Damas y caballeros,
864
01:01:34,428 --> 01:01:36,163
Ya seleccioné una copia
865
01:01:36,197 --> 01:01:39,066
numero sentimental
para tu viaje.
866
01:01:39,099 --> 01:01:41,368
Vamos, Keiji, muévete.
867
01:01:41,402 --> 01:01:43,270
Oye, deja eso.
868
01:01:43,304 --> 01:01:45,039
Vale, vale, vámonos.
869
01:01:45,072 --> 01:01:48,142
¡Sí! ¡Estoy sentada al lado de Rita!
870
01:01:48,175 --> 01:01:53,714
[música suave]
871
01:02:06,093 --> 01:02:09,363
[Shasta] Si o no
Este será el último día de la Tierra.
872
01:02:09,396 --> 01:02:11,265
Depende de ustedes dos.
873
01:02:12,366 --> 01:02:18,072
[música dramática]
874
01:02:39,661 --> 01:02:45,366
[la música dramática continúa]
875
01:03:03,183 --> 01:03:06,253
[Shasta] El interior de eso
El cráter es un completo desastre.
876
01:03:06,287 --> 01:03:09,957
Los niveles de oxígeno, la gravedad,
ondas electromagnéticas...
877
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
Todo
está por todo ese lugar.
878
01:03:12,192 --> 01:03:15,796
Así que nadie ha podido
para acercarnos hasta ahora.
879
01:03:15,829 --> 01:03:18,365
Pero te estás asimilando
con darol,
880
01:03:18,399 --> 01:03:20,034
Deberías poder hacerlo.
881
01:03:20,735 --> 01:03:26,440
[música dramática]
882
01:03:34,516 --> 01:03:36,116
Es tan silencioso.
883
01:03:36,150 --> 01:03:39,453
Tal vez sea una invitación,
atrayéndonos.
884
01:03:52,734 --> 01:03:54,034
¿Eh?
885
01:04:00,809 --> 01:04:02,109
[Rita] Vaya.
886
01:04:06,681 --> 01:04:08,650
Nunca me di cuenta.
887
01:04:08,683 --> 01:04:09,718
¿Mmm?
888
01:04:09,751 --> 01:04:12,853
Hoy fue un día tan hermoso.
889
01:04:15,189 --> 01:04:16,423
Mmm.
890
01:04:21,663 --> 01:04:27,368
[música dramática]
891
01:04:31,004 --> 01:04:34,975
Eh, me preguntaba algo
por cierto...
892
01:04:35,008 --> 01:04:37,010
[Keiji] ¿Qué es ese CD?
¿siempre estabas escuchando?
893
01:04:38,312 --> 01:04:42,550
En realidad es una canción vieja.
llamado "Alias".
894
01:04:42,584 --> 01:04:45,185
¡Oh, a mí también me gusta esa canción!
895
01:04:45,219 --> 01:04:48,389
Es una gran vibra, ¿verdad?
Es adictivo.
896
01:04:48,422 --> 01:04:51,125
Sí. Lo entiendo.
897
01:04:51,158 --> 01:04:54,161
Solía escucharlo mientras
Mirando las estrellas con mi telescopio.
898
01:04:54,194 --> 01:04:57,164
¿Qué?
¿Estás metido en ese tipo de cosas?
899
01:04:57,197 --> 01:05:01,569
Mmm. Realmente solo estoy interesado
en videojuegos y estrellas.
900
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[Rita] Oh, está bien, entonces estás como...
901
01:05:03,937 --> 01:05:05,573
[Keiji] ¿Estoy como qué?
902
01:05:05,607 --> 01:05:07,141
[Rita] Nada. Es solo...
903
01:05:07,174 --> 01:05:09,109
[Keiji se ríe] ¿Te asustaste?
¿Quieres hablar o algo así?
904
01:05:09,143 --> 01:05:11,412
[Rita] Dije que no es nada.
905
01:05:11,445 --> 01:05:12,913
Todavía lo estás haciendo.
906
01:05:12,946 --> 01:05:16,250
[riendo]
907
01:05:35,135 --> 01:05:37,938
Bien, todavía deberíamos tener
mucho tiempo.
908
01:05:40,542 --> 01:05:43,912
Keiji, no te ríes
las cosas ya no funcionan.
909
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
Eh...
910
01:05:47,014 --> 01:05:50,083
- Lo siento.
- ¿Eh?
911
01:05:50,117 --> 01:05:54,388
He dicho algunas cosas horribles
a ti. Lo lamento.
912
01:05:57,458 --> 01:06:00,662
Yo también. Lo siento.
913
01:06:00,695 --> 01:06:02,931
Quiero decir, no fue horrible.
914
01:06:02,963 --> 01:06:05,265
Todo lo que has dicho sobre mi
es exacto.
915
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
Oh.
916
01:06:06,568 --> 01:06:08,202
Toda mi vida...
917
01:06:10,805 --> 01:06:13,541
[salpicaduras de agua]
918
01:06:13,575 --> 01:06:15,910
Vaya, ¿qué es esto?
919
01:06:15,944 --> 01:06:16,977
¡Devuélvemelo!
920
01:06:17,010 --> 01:06:19,279
¡Correr! ¡Atrapemos su estupidez!
921
01:06:22,983 --> 01:06:25,085
[gruñidos]
922
01:06:26,955 --> 01:06:29,089
¿Qué es esa mirada tonta?
en tu cara?
923
01:06:29,122 --> 01:06:31,225
¡Eso es gracioso!
924
01:06:35,195 --> 01:06:37,164
[Keiji] Sólo ríete.
925
01:06:39,166 --> 01:06:41,769
solo ríe
y todo estará bien.
926
01:06:43,671 --> 01:06:46,574
No conocía otras formas
para protegerme.
927
01:06:46,608 --> 01:06:48,442
[risas]
928
01:06:48,475 --> 01:06:50,010
Mi risa.
929
01:06:50,043 --> 01:06:52,514
Así es como afronto las cosas
cuando la vida se puso difícil.
930
01:06:55,282 --> 01:06:58,085
Pero ahora,
Finalmente tengo algo de coraje,
931
01:06:58,118 --> 01:06:59,319
gracias a ti.
932
01:06:59,353 --> 01:07:00,522
¿Qué?
933
01:07:00,555 --> 01:07:03,725
[Keiji] Nunca tienes miedo
de estar solo.
934
01:07:03,758 --> 01:07:06,528
No le caes bien a nadie.
935
01:07:06,561 --> 01:07:10,598
Eres tú mismo.
Estás completamente abierto.
936
01:07:11,633 --> 01:07:12,834
Eres fuerte
937
01:07:12,867 --> 01:07:14,167
y muy genial.
938
01:07:19,641 --> 01:07:21,241
Eres mi superhéroe.
939
01:07:22,577 --> 01:07:25,713
[música etérea]
940
01:07:28,115 --> 01:07:30,552
No. Eso no es cierto.
941
01:07:31,019 --> 01:07:33,521
¿Eh?
942
01:07:33,555 --> 01:07:40,028
Todo es culpa mía. Todo ello.
Sólo porque nací...
943
01:07:40,060 --> 01:07:44,032
[mujer]
¡Rita! ¡Rita! ¡Lo siento mucho!
944
01:07:44,064 --> 01:07:45,365
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
945
01:07:45,399 --> 01:07:48,736
¡Realmente me arrepiento de haber hecho eso!
946
01:07:48,770 --> 01:07:51,739
Es la verdad. ¡Por favor, Rita!
947
01:07:53,641 --> 01:07:55,108
¡Espera, Rita!
948
01:07:58,345 --> 01:08:00,280
[Rita] Ni siquiera pudiste
terminar el trabajo.
949
01:08:00,314 --> 01:08:02,449
deberías haberme matado
¡en aquel entonces!
950
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
Seguí hundiendo...
951
01:08:09,389 --> 01:08:11,593
"Ojalá mañana
nunca vendría."
952
01:08:13,027 --> 01:08:15,530
no podía dejar de pensar
cosas así.
953
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
esperando algo
que suceda...
954
01:08:19,901 --> 01:08:22,637
El impacto de un meteorito, cualquier cosa.
955
01:08:23,538 --> 01:08:25,105
Sólo algo.
956
01:08:26,774 --> 01:08:30,110
[música espeluznante]
957
01:08:33,246 --> 01:08:38,019
Y entonces realmente lo hizo.
Pero fue inútil.
958
01:08:38,052 --> 01:08:41,055
siempre esperé
que si el mundo cambiara,
959
01:08:41,089 --> 01:08:43,457
entonces tal vez pueda
cambiar también,
960
01:08:43,490 --> 01:08:46,159
pero al final,
No cambié en absoluto.
961
01:08:46,995 --> 01:08:48,362
Nada lo hizo.
962
01:08:50,430 --> 01:08:52,299
Aun así...
963
01:08:52,332 --> 01:08:55,837
Como repetí hoy
una y otra vez contigo,
964
01:08:55,870 --> 01:08:58,706
Pensé que tal vez podría cambiar.
965
01:09:01,308 --> 01:09:05,613
He estado viviendo en una burbuja,
sólo pensando en mí.
966
01:09:08,049 --> 01:09:10,450
Nada carece de sentido.
967
01:09:10,484 --> 01:09:14,154
Si cambio,
el mundo cambiará.
968
01:09:14,187 --> 01:09:18,291
Porque yo soy... yo soy el indicado
que crea el mañana.
969
01:09:18,325 --> 01:09:22,162
Ya ves eso ahora.
Y todo es gracias a ti.
970
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
¿Qué?
971
01:09:24,565 --> 01:09:30,237
[música dramática]
972
01:09:30,270 --> 01:09:33,641
¡Anomalía detectada!
¡Anomalía detectada!
973
01:09:37,979 --> 01:09:40,715
- ¡Vaya!
- ¡Fuera de control!
974
01:09:40,748 --> 01:09:43,685
¡Keiji! ¡Rita!
975
01:09:43,718 --> 01:09:49,423
[música espeluznante]
976
01:09:50,725 --> 01:09:52,960
[ambos gritan]
977
01:09:58,900 --> 01:10:01,201
Ay...
978
01:10:06,574 --> 01:10:08,208
[Rita jadea]
979
01:10:14,682 --> 01:10:15,917
Ahí está.
980
01:10:17,685 --> 01:10:23,223
[ruido fuerte]
981
01:10:33,500 --> 01:10:36,369
- Rita, apurémonos.
- Sí.
982
01:10:36,403 --> 01:10:39,239
Algo anda mal
¡Aún deberíamos tener tiempo!
983
01:10:44,712 --> 01:10:46,080
- ¡Keiji!
- ¡No!
984
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
¡Sigue adelante!
985
01:10:48,716 --> 01:10:52,653
[jadeando]
986
01:11:05,733 --> 01:11:07,501
[gruñidos]
987
01:11:07,535 --> 01:11:10,838
[Rita] Si mato esto,
entonces todo sera...
988
01:11:10,872 --> 01:11:12,673
[gruñidos]
989
01:11:12,707 --> 01:11:16,844
[gritos]
990
01:11:16,878 --> 01:11:21,281
[craqueo de electricidad]
991
01:11:22,116 --> 01:11:24,218
[Rita gruñe]
992
01:11:24,252 --> 01:11:27,555
[gritos]
993
01:11:29,791 --> 01:11:32,627
[la alarma suena]
994
01:11:38,766 --> 01:11:39,767
[jadeos]
995
01:11:41,102 --> 01:11:45,573
[música de suspenso]
996
01:11:52,814 --> 01:11:53,981
[Keiji] ¡Rita!
997
01:11:54,015 --> 01:11:55,616
¡Abre los ojos, Rita!
998
01:11:56,784 --> 01:11:59,053
Keiji...
999
01:12:02,523 --> 01:12:06,260
Lo siento.
Después de todo, no pude hacerlo.
1000
01:12:06,294 --> 01:12:08,629
Esto no ha terminado. Aún no.
1001
01:12:08,663 --> 01:12:09,664
[jadeos]
1002
01:12:12,800 --> 01:12:15,036
[retumba]
1003
01:12:32,687 --> 01:12:37,792
[ruido fuerte]
1004
01:12:37,825 --> 01:12:42,362
[Keiji grita]
1005
01:12:47,735 --> 01:12:49,537
[gruñidos]
1006
01:12:57,278 --> 01:13:02,382
[música dramática]
1007
01:13:03,885 --> 01:13:08,388
[Rita] Todos...
Todo será destruido.
1008
01:13:13,227 --> 01:13:15,796
No, tengo una idea.
1009
01:13:16,998 --> 01:13:18,032
¿Qué?
1010
01:13:19,066 --> 01:13:21,401
Te irás en vivo mañana, Rita.
1011
01:13:23,771 --> 01:13:27,275
Esperar. ¿Qué estás diciendo?
1012
01:13:27,308 --> 01:13:28,576
[Rita] ¿Y tú?
1013
01:13:30,711 --> 01:13:31,746
[jadeos]
1014
01:13:31,779 --> 01:13:33,981
[gruñidos]
1015
01:13:34,015 --> 01:13:39,419
[música de suspenso]
1016
01:13:46,794 --> 01:13:50,031
¡No, detente! ¡Keiji!
1017
01:14:03,443 --> 01:14:04,845
¡Keiji!
1018
01:14:06,681 --> 01:14:09,183
soy el mas fuerte
fuera de nosotros dos!
1019
01:14:09,216 --> 01:14:10,450
¡Puedo probarlo!
1020
01:14:11,786 --> 01:14:14,255
yo seré el indicado
para asimilarse con Darol!
1021
01:14:14,288 --> 01:14:17,457
[gruñidos]
1022
01:14:18,125 --> 01:14:19,660
rita...
1023
01:14:21,562 --> 01:14:23,431
¡Tienes que matarme ahora!
1024
01:14:23,463 --> 01:14:25,666
Keiji, por favor,
¡Nunca podría hacer eso!
1025
01:14:25,700 --> 01:14:28,769
tenemos que seguir adelante
¡hasta mañana juntos!
1026
01:14:28,803 --> 01:14:30,972
[gruñidos]
1027
01:14:35,009 --> 01:14:36,243
[gemidos]
1028
01:14:36,277 --> 01:14:40,480
[música tensa]
1029
01:14:54,595 --> 01:15:00,500
[la música tensa continúa]
1030
01:15:17,084 --> 01:15:18,519
¡Keiji, deja esto!
1031
01:15:19,954 --> 01:15:21,122
¡Keiji!
1032
01:15:22,490 --> 01:15:23,758
¡Keiji!
1033
01:15:58,759 --> 01:16:02,396
Tenemos que vivir...
esta vida que tenemos...
1034
01:16:02,430 --> 01:16:04,632
Saldremos de esto.
1035
01:16:04,665 --> 01:16:07,334
Y lo haremos juntos.
¿Entendiste eso?
1036
01:16:21,816 --> 01:16:24,919
Mi chaqueta se mueve sola...
1037
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
¡Espera, no!
1038
01:16:26,153 --> 01:16:31,092
[música de suspenso]
1039
01:16:38,899 --> 01:16:40,668
- [golpes sordos]
- [Keiji gruñe]
1040
01:16:46,440 --> 01:16:48,175
[tos]
1041
01:16:50,945 --> 01:16:52,046
[jadeos]
1042
01:16:56,183 --> 01:16:57,618
Keiji.
1043
01:17:02,957 --> 01:17:05,659
[tos]
1044
01:17:08,662 --> 01:17:12,633
Gracias, Rita.
1045
01:17:22,643 --> 01:17:25,412
[música espeluznante]
1046
01:17:26,947 --> 01:17:30,251
[llorando]
1047
01:17:30,284 --> 01:17:36,023
[música dramática]
1048
01:17:56,177 --> 01:18:01,782
[música brillante]
1049
01:18:08,389 --> 01:18:11,158
[jadeos] Vaya...
1050
01:18:11,692 --> 01:18:15,429
[jadeando]
1051
01:18:29,611 --> 01:18:35,316
[música dramática]
1052
01:18:49,564 --> 01:18:55,269
[la música dramática continúa]
1053
01:19:02,476 --> 01:19:07,114
- [la alarma suena]
- [jadeos]
1054
01:19:20,662 --> 01:19:24,164
[gente charlando]
1055
01:19:25,099 --> 01:19:26,433
[jadeos]
1056
01:19:31,372 --> 01:19:34,208
[Shasta] ¿Sí? DE ACUERDO. Entonces
Lo anunciaré oficialmente.
1057
01:19:34,241 --> 01:19:37,211
Todos, exactamente un año.
después de que apareció
1058
01:19:37,244 --> 01:19:40,080
Darol está muriendo
justo ante nuestros ojos.
1059
01:19:40,114 --> 01:19:41,348
[jadeos]
1060
01:19:41,382 --> 01:19:42,617
Increíble, ¿eh?
1061
01:19:42,651 --> 01:19:45,620
¡No tiene sentido, es una locura!
1062
01:19:45,654 --> 01:19:49,256
¡Podemos irnos a casa ahora! ¡Guau!
1063
01:19:50,324 --> 01:19:52,026
Gracioso.
1064
01:19:52,059 --> 01:19:54,228
[Shasta] Porque
es extremadamente peligroso.
1065
01:19:54,261 --> 01:19:55,262
¡Celebremos!
1066
01:19:55,296 --> 01:19:57,031
- Tengo buen trago.
- Espera, ¿qué?
1067
01:19:57,064 --> 01:19:59,099
¡Oye, oye! ¡Esto es increíble!
1068
01:19:59,133 --> 01:20:02,970
[Shasta] ...más de uno
toda mi vida para estudiar a Darol.
1069
01:20:06,675 --> 01:20:08,342
[jadeos]
1070
01:20:25,225 --> 01:20:26,360
Así que supongo...
1071
01:20:29,997 --> 01:20:31,666
Murió con Darol.
1072
01:20:31,700 --> 01:20:37,404
[música dramática]
1073
01:20:38,339 --> 01:20:39,840
[la puerta hace clic]
1074
01:20:41,275 --> 01:20:42,843
[golpes de puerta]
1075
01:20:47,281 --> 01:20:48,849
[jadeos]
1076
01:20:53,187 --> 01:20:54,221
Eh...
1077
01:20:56,791 --> 01:20:58,492
Keiji.
1078
01:20:58,526 --> 01:21:01,395
Ah, discúlpeme.
1079
01:21:01,428 --> 01:21:03,997
¿Eh? ¡Espera, Keiji!
1080
01:21:04,031 --> 01:21:09,203
¿Eh? Espera, ¿mi nombre?
¿Cómo...?
1081
01:21:10,471 --> 01:21:11,905
Oh, no.
1082
01:21:13,407 --> 01:21:15,577
Eh, bueno...
1083
01:21:15,610 --> 01:21:19,179
¿Qué pasa con Darol?
Eso fue repentino, ¿verdad?
1084
01:21:19,213 --> 01:21:21,181
[risas]
1085
01:21:24,519 --> 01:21:27,555
[llorando]
1086
01:21:27,589 --> 01:21:30,491
¿Eh? ¿Qué diablos? Espera, ¿por qué?
1087
01:21:33,862 --> 01:21:38,332
[risas]
1088
01:21:45,507 --> 01:21:46,907
Vamos juntos...
1089
01:21:51,813 --> 01:21:52,913
hasta mañana.
1090
01:21:52,946 --> 01:21:58,653
[música dramática]